Ya conocemos algunos
detalles acerca del doblaje y tratamiento en general que se le está dando a la
serie de Naruto en Latinoamérica:

1.- Efectivamente el
doblaje de Naruto comenzó el 4 de Enero del 2006
2.- La empresa encargada del doblaje es The Art of Sound en Mexico y no
Grabaciones y Doblajes como mucha gente cree.
3.- La versiónque
se está doblando no es la Japonesa, sino la Estadounidense, por lo tanto está
un poco censurada. Ejemplo
4.- Por lo mismo del punto anterior, los openings y los endings de dicha
caricatura son los estadounidenses, esto no por culpa del país vecino, sino por
culpa de los mismos japoneses, puesto que los temas musicales tienen derechos
reservados y los creadores no permiten (por desición personal) ser transmitidos
en otros países que no sea Japón. Opening
5.- La televisora de transmisión todavía no es 100% segura, pero parece ser
que será Cartoon Network el primero en transmitirla en México y Latinoamérica.
6.- Su lanzamiento al aire será para Enero
del 2007.
7.- Se comercializará junto con ZATCH BELL, la cual será lanzada en Julio del
2006 por el mismo canal que vaya a transmitir Naruto
8.- La terminología se adecuará al español pero respetando los parámetros
japoneses, se respetaron palabras como JUTSU o SENSEI, pero los
JUTSUS serán en español.
9.- La pronunciación de los nombres de los personajes será como en japonés. (Sáske,
Zábuza, Sákura, Konohámaru, etc.)
10.- El actor que interpreta a Ebisu no es el Andrés García que sale en
telenovelas. Se trata de un homónimo suyo de doblaje, con varios años ya de
carrera.
11.- No será una producción seguida, se doblarán por bloques de 10 capítulos,
con dos o tres semanas de intervalo entre cada uno de ellos.
12.- El DVD Región uno que sale en unos meses en Estados Unidos NO traerá
versión doblada.
13.- El reparto definitivo será... continúa
la noticia